Spanglish II

"¿El humor? No sé lo que es. En realidad, cualquier cosa

graciosa, por ejemplo una tragedia. Da igual"

Buster Keaton

Lunes, lluvioso, en plena incertidumbre climática primaveral, y aguantando malamente el empacho de elecciones vascas y fumatas varias, se imponía un spanglish para aguantar el tirón. Las palabras de una u otra forma surgieron este fin de semana con la compañía de un gran amigo.

• CAUTELA. (cow= "cau"= vaca). 1. Se dice del modo de actuación consistente en analizar con cuidado las implicaciones de lo que ocurre a nuestro alrededor, caracterizada por una necesaria lentitud similar a las reacciones de una vaca "vegetando" en su prado favorito. 2. Habitual en la boca de nuestros nunca bien ponderados políticos y autoridades varias cuando se les avecina un marrón al que no saben cómo hincarle el diente.

• FORNICAR. (four= "for"= cuatro; car= "car"= coche). 1. Pequeña orgía que se monta en un coche amplio entre cuatro personas. 2. Actividad del profesional del sexo cuya dedicación y buenas prestaciones le han permitido retirarse a un chalecito en cuyo garaje guarda cuatro coches.

• FETIDEZ. (death= "dez"= muerte). 1. Olor sumamente desagradable que surge de la descomposición orgánica en la muerte de todo tipo de animales. Algunas personas son muy capaces de destilar altos niveles de esta podedumbre sin haber fallecido, siendo la de más inmediato recuerdo la de origen fisiológico, dejando arrinconada a la igualmente frecuente psicológica.